menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 63647

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Cabo Cabo 18 novembre 2020 18 novembre 2020 08:47:18 UTC flag Segnala link Permalink

good to know
This sentence has many translations. Can anyone adopt, please?

DJ_Saidez DJ_Saidez 18 novembre 2020 18 novembre 2020 09:02:05 UTC flag Segnala link Permalink

Done

I'm not 100% sure with the grammar so can anyone @check ?

small_snow small_snow 19 novembre 2020 19 novembre 2020 10:40:57 UTC flag Segnala link Permalink

Hi, @Cabo, how are you doing and long time no see.
I have a question. Could you tell me the meaning of the phrase "good to know"? If possible, in Japanse. Thank you. 😊

DJ_Saidez DJ_Saidez 19 novembre 2020 19 novembre 2020 16:12:18 UTC flag Segnala link Permalink

https://native-phrase-blog.com/...1%A8%E3%81%86/ I found this post about it

Cabo Cabo 20 novembre 2020 20 novembre 2020 14:34:57 UTC flag Segnala link Permalink

@small_snow
Sorry, now it was a raw translation of "jó tudni" from Hungarian. We use two phrase to tell "It's good to know", these are "érdemes tudni"~'worth to know' and "jó tudni", but "jó tudni" is also used in humorous and sarcastic(?) way, you use in this meaning if you read something obvious.

small_snow small_snow 20 novembre 2020, modificata il il 20 novembre 2020 20 novembre 2020 23:12:03 UTC, modificata il 20 novembre 2020 23:12:35 UTC flag Segnala link Permalink

@DJ_Saidez, @Cabo
Thank you for teaching me and sorry for the late reply.
That means "It's good to know", doesn't it? I'm glad to know that. In addition, since I got how to use "That's good to know" now, I'll use it someday! Thanks, both of you. m(_ _)m

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #226307カナダでは床ではなくベッドに寝る。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #390381Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.

collegata da Scott, il 18 maggio 2010
➜ #452478In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

collegata da arcticmonkey, il 5 agosto 2010
➜ #1603516Kanadoje mes miegame ant lovos o ne ant grindų.

collegata da fanty, il 3 giugno 2012
➜ #1743029En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.

collegata da GrizaLeono, il 31 luglio 2012
➜ #1743035Deg Kanada nettaḍḍas ɣef wusuten, ur ɣef wagens.

collegata da Amastan, il 31 luglio 2012
➜ #861975En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.

collegata da Amastan, il 3 luglio 2013
➜ #3459269Kanada'da zeminde değil yatakta uyuyoruz.

collegata da deyta, il 29 agosto 2014
➜ #3780602कॅनडामध्ये आम्ही बेडवर झोपतो, जमिनीवर नव्हे.

collegata da sabretou, il 20 gennaio 2015
➜ #3780603कॅनडात आपण बेडवर झोपतो, जमिनीवर नाही.

collegata da sabretou, il 20 gennaio 2015
➜ #4033901

collegata da Aleksandro40, il 4 aprile 2015
➜ #4033904Kanadában ágyban alszunk, és nem a padlón.

collegata da Aleksandro40, il 4 aprile 2015
➜ #4033901

separata da mraz, il 4 aprile 2015
➜ #1933986В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.

collegata da marafon, il 10 marzo 2016
➜ #5909562lon ma Kanata la jan li lape lon supa lape li lape ala lon anpa.

collegata da jan_Keto, il 2 marzo 2017
➜ #9324064Deg Kanada neggan deg wusu maci deg lqaɛa.

collegata da Igider, il 18 novembre 2020
➜ #9324398Ien Kanada sloapen wie op bèr, nait op grond.

collegata da MarijnKp, il 18 novembre 2020
➜ #9324391In Canada slapen we in bed, niet op de grond.

collegata da MarijnKp, il 18 novembre 2020
➜ #11866047У нас в Канаде спят на кровати, а не на полу.

collegata da marafon, il 22 giugno 2023
➜ #11866048У нас в Канаде принято спать на кровати, а не на полу.

collegata da marafon, il 22 giugno 2023