menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Horus Horus 20 de gener de 2015 20 de gener de 2015 a les 17:35:21 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2681535

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #227088お邪魔じゃないでしょうか。

linked by an unknown member, date unknown
I hope I'm not disturbing you?

added by an unknown member, date unknown
➜ #336557Espero no estar interrumpiendo.

linked by kylecito, 10 d’octubre de 2009
➜ #336700我希望没打扰到你吧？

linked by fucongcong, 11 d’octubre de 2009
➜ #336947J'espère que je ne te dérange pas ?

linked by sysko, 11 d’octubre de 2009
➜ #491462Сподіваюся, я вам не заважаю?

linked by aandrusiak, 1 de setembre de 2010
I hope I'm not disturbing you.

edited by CK, 9 d’octubre de 2010
➜ #566218Ich hoffe, ich störe dich nicht.

linked by cost, 14 d’octubre de 2010
➜ #578354Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.

linked by Dejo, 21 d’octubre de 2010
➜ #747085Sana'y hindi kita naaabala.

linked by gracefully, 8 de febrer de 2011
➜ #753035Toivottavasti en häiritse.

linked by Silja, 12 de febrer de 2011
➜ #1525038Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.

linked by duran, 10 d’abril de 2012
➜ #1859617אני מקווה שאני לא מפריע.

linked by fekundulo, 7 d’octubre de 2012
I hope I'm not disturbing you.

added by Hybrid, 1 de juny de 2013
➜ #2470471I hope I am not disturbing you.

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 de juny de 2013
➜ #566218Ich hoffe, ich störe dich nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, 1 de juny de 2013
➜ #2471139Spero di non disturbarti.

linked by Guybrush88, 1 de juny de 2013
➜ #2471140Spero di non disturbarvi.

linked by Guybrush88, 1 de juny de 2013
➜ #2471142Spero di non disturbarla.

linked by Guybrush88, 1 de juny de 2013
➜ #2310811Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

linked by Gulo_Luscus, 21 de juny de 2013
➜ #3036115

linked by jeedrek, 8 de febrer de 2014
➜ #2681535

linked by CK, 6 d’octubre de 2014
➜ #3036115

unlinked by Horus, 19 de gener de 2015
➜ #1844905Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

linked by Horus, 19 de gener de 2015
➜ #2680230אני מקווה שאני לא מפריעה.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2681540Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2681544Jeg håber ikke jeg forstyrrer dig.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2681546Aš viliuosi aš tave nesutrikdau.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2682071Espero não estar te incomodando.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #3900925Toivottavasti en häiritse sinua.

linked by Silja, 28 de febrer de 2015
➜ #3959895Надеюсь, я вам не мешаю.

linked by odexed, 15 de març de 2015
➜ #336557Espero no estar interrumpiendo.

unlinked by PaulP, 18 de setembre de 2015
➜ #1859616אני מקווה שאינני מפריע.

linked by AlanF_US, 26 de març de 2016
➜ #7826291Eu espero não estar te incomodando.

linked by Ricardo14, 26 de març de 2019
➜ #8264243I hope that I'm not disturbing you.

linked by CK, 18 d’octubre de 2019
➜ #8301483Надеюсь, я тебе не мешаю.

linked by Wezel, 4 de novembre de 2019
➜ #9071266Remélem, nem zavarok.

linked by felvideki, 25 de setembre de 2020
➜ #9540461お忙しいところすみません。

linked by bunbuku, 9 d’agost de 2021
➜ #11908093Emichañs ne zirenkan ket ac'hanoc'h.

linked by Odhran_Gwydhenn, 5 de juliol de 2023