You can understand me. - Anglès example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Traduccions

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Editar aquesta traducció

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Traduccions de traduccions

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Editar aquesta traducció

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

rene1596 13 d’octubre de 2011 13 d’octubre de 2011 a les 23:00:30 UTC

flag

Report

link

Enllaç permanent

Si la phrase initiale est à la deuxième personne (you, du, Sie, ты) alors la phrase ne devrait pas être à la troisième personne du pluriel (ils, they, sie).

sacredceltic 13 d’octubre de 2011 13 d’octubre de 2011 a les 23:04:44 UTC

flag

Report

link

Enllaç permanent

@rene1596

La notion de « phrase initiale » n'a pas de sens ici. On ne considère les traductions que 2 à 2.
La phrase anglaise est la traduction correcte des 2 phrases allemandes et inversement et c'est tout ce qui compte (liens de traductions directs symbolisés par les flèches vertes).
Les phrases en grisé sont des traductions indirectes, donc elles n'ont aucune importance ici, elles sont juste là pour pouvoir les rattacher à la phrase de tête, au cas où elles y correspondraient effectivement. Il est normal que des dérivations se produisent d'une traduction à l'autre, les langues ayant des structures différentes.