menu
तातोएबा
 language
चाळा expand_more
यादृच्छिक वाक्ये दाखवा
भाषेनुसार चाळा
यादीनुसार चाळा
खूणचिठ्ठीनुसार चाळा
ऑडिओ चाळा
समुदाय expand_more
भिंत
सर्व सदस्यांची यादी
भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या
मातृभाषिकांची आकडेवारी
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
मदतप्रगत शोध
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left मागचे यादृच्छिक पुढचे keyboard_arrow_right
मागच्या, पुढच्या वा यादृच्छिक वाक्याची भाषा
arrow_forward

वाक्य क्र. 705807

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
unfold_more पुनरावलोकन न केलेले प्रतिलेखन दाखवा unfold_less पुनरावलोकन न केलेले प्रतिलेखन लपवा
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}} — {{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

 kremel kremel ७ नोव्हेंबर, २०२१ ७ नोव्हेंबर, २०२१ रोजी ५:०६:३१ म.उ. UTC flag अहवाल link पर्मालिंक

This makes no sense in English.

Google Translate translates the original Dutch as: "Where there is chopping, chips fall." Looks like we have some metaphorical translations already - can we change this more literal one to fit Google's attempt, which does actually sound like an English sentence?

brauchinet brauchinet पोस्ट केली ७ नोव्हेंबर, २०२१ रोजी, संपादित केली ७ नोव्हेंबर, २०२१ रोजी रोजी पोस्ट केली ७ नोव्हेंबर, २०२१ रोजी ५:४९:२२ म.उ. UTC रोजी, संपादित केली ७ नोव्हेंबर, २०२१ रोजी ६:०५:३७ म.उ. UTC रोजी flag अहवाल link पर्मालिंक

Funnily, Germans seem to have believed for ages that this is the English version of the proverb.


https://books.google.at/books?i...ips%22&f=false

https://www.dict.cc/?s=Wo+gehobelt+wird

मेटाडेटा

close

खूणचिठ्ठ्या

सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहा

याद्या

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 652913 च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

From chipping come chips.

Manfredo यांनी जोडले १० जानेवारी, २०११ रोजी
➜ क्र. 652913

Manfredo यांनी दुवा जोडला १० जानेवारी, २०११ रोजी
➜ क्र. 864156No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

lazarus1907 यांनी दुवा जोडला ७ डिसेंबर, २०१२ रोजी
➜ क्र. 3104582Veistelystä tulee lastuja.

Kalle63 यांनी दुवा जोडला १८ मार्च, २०१४ रोजी
➜ क्र. 652913

Horus यांनी दुवा मोडला ११ मे, २०१८ रोजी
➜ क्र. 422908Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

Horus यांनी दुवा जोडला ११ मे, २०१८ रोजी