menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 709259

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 martinod martinod 22 gennaio 2011 22 gennaio 2011 22:30:29 UTC flag Segnala link Permalink

Mi povas diri nenion kontraŭ tio.

Eldad Eldad 22 gennaio 2011 22 gennaio 2011 22:39:23 UTC flag Segnala link Permalink

Jes, via varianto certe validas - sed mi kredas, ke mia estas ankaŭ akceptebla varianto, ĉu ne?

Eldad Eldad 22 gennaio 2011 22 gennaio 2011 22:41:04 UTC flag Segnala link Permalink

Nome, vi povas aldoni vian varianton kiel trian Esperantan varianton ĉi tie.

martinod martinod 22 gennaio 2011 22 gennaio 2011 23:28:18 UTC flag Segnala link Permalink

Via varianto havas tute alian signifon:
"Mi ne povas diri ion ajn" = Mi povas diri ion, sed ne ion ajn (mi riskus diri ion maltaŭgan). Al sia estro oni ne diras ion ajn.
La angla frazo signifas "Mi povas diri nenion: kion ajn mi dirus, ĝi estus maltaŭga".

Eldad Eldad 23 gennaio 2011 23 gennaio 2011 00:21:21 UTC flag Segnala link Permalink

Dankon, komprenite.
Mi ŝanĝis.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #660405I can't say anything against it..

Mi ne povas diri ion ajn kontraŭ tio.

aggiunta da Eldad, il 12 gennaio 2011
➜ #660405I can't say anything against it.

collegata da Eldad, il 12 gennaio 2011
Mi povas diri nenion kontraŭ tio.

modificata da Eldad, il 23 gennaio 2011
➜ #658206Dagegen kann ich nichts sagen.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #830907Io pote dicer nihil contra illo.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #934111Eu não posso dizer nada contra isso.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #382662Mi ne povas ion kontraŭdiri.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #722072Kontraŭ tio mi povas nenion diri.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #979519No puedo decir nada contra eso.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #784251Daartegen kan ik niets zeggen.

collegata da martinod, il 3 agosto 2011
➜ #1050851Не могу ничего сказать по этому поводу.

collegata da al_ex_an_der, il 27 gennaio 2013
➜ #1050851Не могу ничего сказать по этому поводу.

separata da al_ex_an_der, il 28 febbraio 2014
➜ #382662Mi ne povas ion kontraŭdiri.

separata da PaulP, il 28 maggio 2025
➜ #722072Kontraŭ tio mi povas nenion diri.

separata da PaulP, il 28 maggio 2025