menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7225331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 CK CK 6 de març de 2021 6 de març de 2021, a les 3:11:51 UTC flag Report link Enllaç permanent

> I don't envy your life. Not even a little bit.

I think this should be joined into one sentence. Notice that the second part is not a sentence.

I think a comma would be appropriate.

I don't envy your life, not even a little bit.

Possibly the following, but I'd more likely use a comma.

I don't envy your life — not even a little bit.

 TracyPoff TracyPoff 7 de març de 2021 7 de març de 2021, a les 3:02:06 UTC flag Report link Enllaç permanent

It's not a sentence, but it's a perfectly normal unit of speech. For example, there's nothing wrong with this exchange:

- "Aren't you envious?"

- "Not even a little bit."

I don't think we need to have picture-perfect sentences that might stand as examples in a schoolbook. Ordinary, imprecise, language is worth having, too.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #764167我一点也不羡慕你的生活。.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by dcampbell, 28 de setembre de 2018
I don't envy your life. Not even a little bit.

added by dcampbell, 28 de setembre de 2018
➜ #764167我一点也不羡慕你的生活。

linked by dcampbell, 28 de setembre de 2018
➜ #764363Изобщо не ти завиждам за живота, който водиш.

linked by ednorog, 9 de març de 2021