menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Dejo Dejo 16 d’octubre de 2010 16 d’octubre de 2010, a les 2:53:44 UTC flag Report link Enllaç permanent

If you imagine that this instruction is printed on a medicine bottle, then it starts to sound more natural.

The Italian says " Take the medicine" . I'm not a native speaker but I doubt that " Prendi la medicina" would be printed on a medicine botte, because if I'm not mistaken, "prendi" is the second person singular, in other words the familiar address.

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #235769

linked by an unknown member, date unknown
Take medicine every hour.

added by an unknown member, date unknown
➜ #378714Prendi la medicina ogni ora.

linked by Pharamp, 11 d’abril de 2010
➜ #235769

unlinked by blay_paul, 4 de setembre de 2010
Take the medicine every hour.

edited by CK, 16 d’octubre de 2010
➜ #575759Bierz to lekarstwo co godzinę.

linked by Bilberry, 20 d’octubre de 2010
➜ #1219000Nehmen Sie die Medizin stündlich.

linked by Sudajaengi, 5 de novembre de 2011
Take the medicine every hour.

added by galoosh33, 20 de gener de 2013
➜ #1275626Toma la medicina cada hora.

linked by galoosh33, 20 de gener de 2013
➜ #2156628Prenu la medikamenton ĉiuhore.

linked by Alois, 20 de gener de 2013
➜ #1820148Prenu la kuracilon post ĉiu horo.

linked by martinod, 26 de setembre de 2013
➜ #4858063Prenu la sanigilon je ĉiu horo.

linked by PaulP, 25 de gener de 2016
➜ #7276973Tess ddwa yal tasaεet.

linked by HocineBenamer, 10 d’octubre de 2018
➜ #8448729Принимайте лекарство каждый час.

linked by marafon, 13 de gener de 2020
➜ #8448730Принимай лекарство каждый час.

linked by marafon, 13 de gener de 2020