menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#757404

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sctld sctld 2011年2月16日 2011年2月16日 14:07:46 UTC flag Report link 固定リンク

I believe we could say either.

Comparing to the register and style used in the Norwegian (which this is a translation of), 'Safe journey' is a good direct translation.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #346799God tur. の翻訳として追加されました。

Safe journey.

追加：sctld, 2011年2月16日
➜ #346799God tur.

リンク：sctld, 2011年2月16日
➜ #435207Bon voyage!

リンク：sysko, 2011年2月16日
➜ #339237¡Buen viaje!

リンク：BraveSentry, 2011年11月23日
➜ #340916Gute Reise!

リンク：BraveSentry, 2011年11月23日
➜ #1548481Bezpečnú cestu.

リンク：BoSi, 2012年4月25日
➜ #1720471tawa pona!

リンク：BraveSentry, 2012年9月6日
➜ #1849084Gute Fahrt!

リンク：PaulP, 2014年5月23日
➜ #5496772رحلة آمنة

リンク：Wildflower81, 2016年10月6日
➜ #6160761Bezpieczniej podróży.

リンク：arie, 2017年7月17日
➜ #7935692Turvallista matkaa.

リンク：Thanuir, 2019年5月26日
➜ #8277895Fijne reis!

リンク：Micsmithel, 2021年5月8日
➜ #1479683Een goede reis gewenst!

リンク：Micsmithel, 2021年5月8日
➜ #674540Goede reis!

リンク：Micsmithel, 2021年5月8日
➜ #4596638Bon voyage.

リンク：Micsmithel, 2021年5月8日
➜ #10015077Bonne route.

リンク：Micsmithel, 2021年5月8日
➜ #10927237Bon viægio!

リンク：JeanM, 2022年6月23日
➜ #10927237Bon viægio!

リンク解除：JeanM, 2022年6月23日
➜ #11593758אַ גוטע נסיעה.

リンク：shekitten, 2023年3月13日
➜ #11593759אַ גוטע רײַזע.

リンク：shekitten, 2023年3月13日
➜ #11593760אַ גוטן וועג.

リンク：shekitten, 2023年3月13日
➜ #12967837Tuuka bulungi.

リンク：ecorralest101, 2025年1月10日
➜ #435206Bon voyage !

リンク：PaulP, 7日前
➜ #3873466Drum bun.

リンク：PaulP, 7日前