menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #763293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Sudajaengi Sudajaengi 1 de juliol de 2011 1 de juliol de 2011 a les 3:59:27 UTC flag Report link Enllaç permanent

dieser → diesen

Sudajaengi Sudajaengi 1 de juliol de 2011 1 de juliol de 2011 a les 4:16:48 UTC flag Report link Enllaç permanent

"es gibt" immer + Akkusativ.
"keine Hunde" ist in diesem Satz auch Akkusativ, während "Es" Nominativ ist.
Eine bessere Übersetzung (die natürlicher und weniger übersetzt klingt) wäre übrigens: "Es gibt keine Hunde, die größer sind als dieser.

Dejo Dejo 4 de juliol de 2011 4 de juliol de 2011 a les 19:59:17 UTC flag Report link Enllaç permanent

danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #762145There are no dogs bigger than this one..

Es gibt keine Hunde größer als dieser.

added by Dejo, 20 de febrer de 2011
➜ #762145There are no dogs bigger than this one.

linked by Dejo, 20 de febrer de 2011
Es gibt keine Hunde größer als diesen.

edited by Dejo, 4 de juliol de 2011
➜ #975987Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.

linked by sigfrido, 4 de juliol de 2011
➜ #1503166Нет собаки крупней, чем эта.

linked by zalaim, 25 de març de 2012
➜ #726607この犬より大きな犬はいません。

linked by marcelostockle, 14 de juliol de 2012
➜ #723100No hay ningún perro que sea más grande que éste.

linked by marcelostockle, 14 de juliol de 2012
➜ #1848217Der findes ingen hunde der er større end denne her.

linked by danepo, 17 de setembre de 2012