menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #830245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 raggione raggione 25 de març de 2014 25 de març de 2014 a les 9:00:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

"Erst dann begriff ich" hielte ich für die passendere Übersetzung von "Only then did I realize", Nero.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 de març de 2014, edited 25 de març de 2014 25 de març de 2014 a les 9:17:27 UTC, edited 25 de març de 2014 a les 9:23:13 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ein sehr guter Vorschlag. Ich würde es vielleicht so ausdrücken:

Erst da begriff ich, was er meinte.

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 de març de 2014 25 de març de 2014 a les 9:26:52 UTC flag Report link Enllaç permanent

Zwei Deutsche – Zwei Meinungen
Ja? Meinst du? Ich finde „erst dann“ besser.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 de març de 2014 25 de març de 2014 a les 9:30:00 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ich verstehe „erst dann“ in dem Sinne „erst daraufhin“.

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 de març de 2014, edited 25 de març de 2014 25 de març de 2014 a les 9:44:06 UTC, edited 25 de març de 2014 a les 10:17:48 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ich verstehe "erst dann" im Sinne von "zu einem bestimmten Zeitpunkt nachdem der andere etwas sagte" (dessen Bedeutung ich nicht sofort verstand).

Nachtrag:
Letztlich handelt es sich hier wohl wieder um das typische "Tatoeba-Problem". Oft ist mehr als eine Interpretation eines Satzes möglich, solange man nicht den vorhergehenden Satz kennt.

raggione raggione 25 de març de 2014 25 de març de 2014 a les 10:04:00 UTC flag Report link Enllaç permanent

Beide Alternativen anbieten, fände ich gut. Vielleicht warten wir erst mal ab, was Nero macht.

Horus Horus 16 de març de 2019 16 de març de 2019 a les 20:00:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3133056

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47002Only then did I realize what he meant..

Erst dann ist es mir eingefallen, was er gemeint hat.

added by Nero, 8 d’abril de 2011
➜ #47002Only then did I realize what he meant.

linked by Nero, 8 d’abril de 2011
➜ #646456Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.

linked by martinod, 9 de maig de 2011
Erst dann begriff ich, was er meinte.

edited by Nero, 28 de març de 2014
➜ #3125123Только тогда я понял, что он имел в виду.

linked by Pfirsichbaeumchen, 28 de març de 2014
Erst da begriff ich, was er meinte.

edited by Pfirsichbaeumchen, 16 de març de 2019
➜ #15170C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.

linked by Horus, 16 de març de 2019
➜ #8422846Först då begrep jag vad han menade.

linked by morbrorper, 2 de gener de 2020