menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #862641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Shishir Shishir 27 d’abril de 2011 27 d’abril de 2011 a les 22:46:49 UTC flag Report link Enllaç permanent

está*

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Cuando el gato no esta, los ratones bailan.

added by Leynaf, 27 d’abril de 2011
➜ #862642Katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan.

linked by Leynaf, 27 d’abril de 2011
➜ #400497

linked by sacredceltic, 27 d’abril de 2011
Cuando el gato no está, los ratones bailan.

edited by Leynaf, 28 d’abril de 2011
➜ #1693197Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, 14 d’agost de 2012
➜ #1774906Når katten er borte, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, 14 d’agost de 2012
➜ #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

linked by martinod, 23 d’agost de 2013
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, 23 d’agost de 2013
➜ #403867Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

linked by al_ex_an_der, 3 de maig de 2014
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

linked by Adelpa, 1 de maig de 2017
➜ #8614088Iyo inyabu itahari, imbeba ziratamba.

linked by driini, 15 de març de 2020