menu
Tatoeba
language
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
clear
swap_horiz
search

Frase n° 8969693

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Esperantostern Esperantostern 11 agosto 2020 11 agosto 2020 06:08:06 UTC flag Segnala link Permalink

Im Deutschen gibt es auch noch die Buchstaben "ä, ö, ü", also
wunderschoen --> wunderschön
Wenn das ö fehlt, kann man ja das Wort kopieren.

danepo danepo 11 agosto 2020, modificata il il 11 agosto 2020 11 agosto 2020 07:29:30 UTC, modificata il 11 agosto 2020 07:30:30 UTC flag Segnala link Permalink


Das Leben ist wunderschoen! →

Das Leben ist wunderschön!

AmarMecheri AmarMecheri 12 agosto 2020, modificata il il 12 agosto 2020 12 agosto 2020 00:53:13 UTC, modificata il 12 agosto 2020 01:06:24 UTC flag Segnala link Permalink

Done.

@Esperantostern, @Danepo
Danke dir! Ich habe es gerade korrigiert. Ich schrieb mit einem Smartphone und hatte nicht aufgepasst. Ich versuche gerne, Ihre Sprache zu üben, die ich 1980 vor vierzig Jahren mit dem Handbuch "Deutsch in 90 Lektionen" während meines Militärdienstes in den Sahara-Hauts-Plateaus in Algerien gelernt habe. Wir Kabyles haben eine Veranlagung für Sprachen, weil wir viele Diphthongs haben und unsere Sprache guttural ist wie Deutsch. Am schwierigsten für uns ist die Grammatik mit dem Verb am Ende des Satzes.
Das ist wirklich das Schwierigste.

Nochmals vielen Dank und viele Grüße von Tizi-Ouzou.

Amar

PS: Tausend Entschuldigungen für eine schlechte Übersetzung.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you! I just corrected it. I was writing with a smartphone and hadn't paid attention. I like to try to practice your language, which I learned forty years ago in 1980 with the manual "German in 90 lessons" during my military service in the Saharan Hauts-Plateaux of Algeria. We Kabyles have a predisposition for languages because we have a lot of diphthongs and our language is guttural like German. The most difficult for us is the grammar with the verb at the end of the sentence.
This is really the most difficult.
Thanks again and best regards from Tizi-Ouzou.
PS: A thousand apologies in case of a bad translation.

Metadati

close

Testo della frase

Licenza: CC0 1.0

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Das Leben ist wunderschoen!

aggiunta da AmarMecheri, il 11 agosto 2020

CC0 1.0

licenza scelta da AmarMecheri, il 11 agosto 2020

collegata da AmarMecheri, il 11 agosto 2020

collegata da Esperantostern, il 11 agosto 2020

collegata da danepo, il 11 agosto 2020

Das Leben ist wunderschön!

modificata da AmarMecheri, il 12 agosto 2020

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 22 settembre 2020