menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #9851132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

CK CK 19 de març de 2021 19 de març de 2021 a les 5:09:05 UTC flag Report link Enllaç permanent

I was asked a question about this sentence. Perhaps you could leave an "annotation" comment explaining the meaning a bit.

* Is this just a polite way to say "old women?"
* Does this imply someone who is older than Tom?
* Could this be any woman who is not a child (or acts childish), but has become an adult?

etc.

AlanF_US AlanF_US 19 de març de 2021, edited 19 de març de 2021 19 de març de 2021 a les 13:41:00 UTC, edited 19 de març de 2021 a les 13:47:13 UTC flag Report link Enllaç permanent

Annotation:

"Mature" in this context could mean any of the following, possibly in combination:
- not childish
- not young
- older than Tom

It could be used in either a positive or sarcastic sense.

small_snow small_snow 19 de març de 2021 19 de març de 2021 a les 21:52:15 UTC flag Report link Enllaç permanent

Thank you for helping me, both of you.
It's me who asked CK about it. Now, I was able to add four translations. Perhaps I was a little too greedy. Thank you. :)

AlanF_US AlanF_US 22 de març de 2021 22 de març de 2021 a les 3:34:12 UTC flag Report link Enllaç permanent

Thank you for the translations! :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5316311Тому нравятся зрелые женщины..

Tom likes mature women.

added by AlanF_US, 18 de març de 2021

license chosen by AlanF_US, 18 de març de 2021

linked by small_snow, 18 de març de 2021

linked by small_snow, 19 de març de 2021

linked by small_snow, 19 de març de 2021

linked by Balamax, 19 de març de 2021

linked by Johannes_S, 19 de març de 2021

linked by Vortarulo, 13 de gener de 2024

linked by maaster, 19 de març de 2025

linked by maaster, 19 de març de 2025