menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1054824

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

Man muss das Eisen schmieden, solange es warm ist.

přidáno uživatelem Esperantostern, 20. srpna 2011
➜ #567439On doit battre le fer tant qu'il est chaud.

připojeno uživatelem sacredceltic, 20. srpna 2011
Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.

upraveno uživatelem Esperantostern, 27. ledna 2012
➜ #567430

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 27. ledna 2012
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 27. ledna 2012
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

odpojeno uživatelem al_ex_an_der, 27. ledna 2012
➜ #1397961Forĝu la feron, dum ĝi ardas.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 27. ledna 2012
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2012
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

připojeno uživatelem PaulP, 9. prosince 2014
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

připojeno uživatelem PaulP, 16. srpna 2015
➜ #567430

odpojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #441869Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #806216打鐵趁熱。

připojeno uživatelem Yorwba, 30. června 2020
➜ #1610476Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.

připojeno uživatelem PaulP, 15. srpna 2022