menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 441869

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Esperantostern Esperantostern 16. ledna 2011 16. ledna 2011 8:05:26 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

*solange


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #712059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 18. ledna 2016 18. ledna 2016 15:30:18 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4841486


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #567430 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 wolfgangth wolfgangth 13. listopadu 2017 13. listopadu 2017 9:20:46 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

es steht kein Leerzeichen zwischen dem letzten Wort und dem Punkt

der richtige Satz ist bereits vorhanden, sodass es jetzt einen doppelten Eintrag gibt

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 13. listopadu 2017 13. listopadu 2017 9:41:19 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Komma davor. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #712059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 xtofu80 xtofu80 16. listopadu 2017 16. listopadu 2017 21:26:38 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Habe den Punkt korrigiert.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28. listopadu 2017 28. listopadu 2017 17:55:44 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Korrigiert.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #712059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 11. května 2018 11. května 2018 23:33:42 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #712059
x #567430

Metadata

close

Štítky

OK Sprichwort
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist .

přidáno uživatelem xtofu80, 29. července 2010
➜ #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

připojeno uživatelem xtofu80, 29. července 2010
➜ #3302058

připojeno uživatelem GrizaLeono, 7. června 2014
➜ #3302058

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

upraveno uživatelem xtofu80, 16. listopadu 2017
➜ #567430

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 28. listopadu 2017
➜ #712059

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 28. listopadu 2017
➜ #240718Strike while the iron is hot.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #405009Куй железо, пока горячо.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #418297Bisogna battere il ferro finché è caldo.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #418300Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #567439On doit battre le fer tant qu'il est chaud.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #754908

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #1054824Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #1395265Στη βράση κολλάει το σίδερο.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #1397961Forĝu la feron, dum ĝi ardas.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #4839097Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

připojeno uživatelem Horus, 11. května 2018
➜ #4839097Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.

odpojeno uživatelem PaulP, 9. listopadu 2019
➜ #8360619

připojeno uživatelem list, 2. prosince 2019
➜ #8682133Em skel dit Iirsen smeeri, sa lung üs't mal wārem es.

připojeno uživatelem Taam, 15. dubna 2020
➜ #806216打鐵趁熱。

připojeno uživatelem Yorwba, 30. června 2020
➜ #8927001o kepeken tenpo pona.

připojeno uživatelem list, 20. července 2020
➜ #8360619

odpojeno uživatelem Tepan, 2. prosince 2020
➜ #10557529趁熱打鐵。

připojeno uživatelem Yorwba, 12. prosince 2021
➜ #1610476Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.

připojeno uživatelem PaulP, 15. srpna 2022