menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1078680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

quote by William Shakespeare by Shakespeare
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

To be, or not to be: that is the question.

přidáno uživatelem Scott, 2. září 2011
➜ #1078688Être ou ne pas être : voilà la question.

připojeno uživatelem Scott, 2. září 2011
➜ #1078689Ser o No Ser: esa es la cuestión.

připojeno uživatelem hayastan, 2. září 2011
➜ #1364668

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 16. ledna 2012
➜ #1364673Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 16. ledna 2012
➜ #760882taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.

připojeno uživatelem Vortarulo, 16. ledna 2012
➜ #432459To be or not to be, that is the question.

připojeno uživatelem CK, 9. července 2013
➜ #2577693To be, or not to be, that is the question.

připojeno uživatelem CK, 9. července 2013
➜ #515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

připojeno uživatelem Balamax, 13. července 2013
➜ #432462Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 13. července 2013
➜ #4295116Да се биде или да не се биде: тоа е прашањето.

připojeno uživatelem Lepotdeterre, 22. června 2015
➜ #4375618

připojeno uživatelem Svalbard, 16. července 2015
➜ #4375618

odpojeno uživatelem Horus, 16. července 2015
➜ #4375610Zijn of niet zijn, daar gaat het om.

připojeno uživatelem Horus, 16. července 2015
➜ #515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

odpojeno uživatelem deniko, 5. října 2017
➜ #515754Бути чи не бути — ось в чому питання.

připojeno uživatelem deniko, 5. října 2017
➜ #8299975Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

připojeno uživatelem PaulP, 3. listopadu 2019
➜ #1196289Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.

připojeno uživatelem PaulP, 3. listopadu 2019
➜ #2577708Ser, o no ser, esa es la cuestión.

připojeno uživatelem Elsofie, 5. února 2020
➜ #3208049Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.

připojeno uživatelem Thanuir, 8. září 2020
➜ #12157314بودن یا نبودن، مسأله این است.

připojeno uživatelem cojiluc, 11. listopadu 2023