La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Is this true? My best guess is that sentences past #328231 are added by contributors of Tatoeba Project. That is, up to that point, the majority of sentences are marked "date unknown" in the "Logs" section. What's the real story?
(Maybe the ID of this sentence got changed by an error in the deduplication script? :)
It's not true... anymore.
The real story is that this sentence was added a long time ago, in a previous version of Tatoeba. In that previous version, the corpus was not structured the same way as today. There was only one table and sentences were linked to each other via their id. A sentence and its translations had the same id. Basically, the pack of sentences you see up here would have had the same id.
Today each sentence has its own id, and there is a separate table to link sentences to each other. So obviously this sentences is not true anymore :)
It used to be true though, and this sentence was used as a reminder to separate sentences that were from the Tanaka Corpus and sentences that were from Tatoeba itself (because a long time ago, Tatoeba was not the place where the Tanaka corpus was officially maintained, WWWJDIC was the official place).
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
aggiunta da TRANG, il 30 settembre 2007
➜ #375073Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
collegata da brauliobezerra, il 3 aprile 2010
collegata da Scott, il 3 giugno 2010
collegata da szaby78, il 5 novembre 2010
collegata da Martha, il 23 marzo 2011
collegata da Samer, il 17 aprile 2011
collegata da duran, il 13 agosto 2011
collegata da deniko, il 7 giugno 2012
collegata da GrizaLeono, il 14 novembre 2012
collegata da Pfirsichbaeumchen, il 16 febbraio 2013
collegata da Silja, il 9 agosto 2013
collegata da Guybrush88, il 19 marzo 2014
collegata da Ooneykcall, il 12 dicembre 2014
collegata da SunnyMoon, il 23 novembre 2022
