menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #12440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 marafon marafon 14 d’octubre de 2022 14 d’octubre de 2022 a les 20:15:42 UTC flag Report link Enllaç permanent

Mêlez-vous


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10513209 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 30 d’octubre de 2022 30 d’octubre de 2022 a les 18:02:04 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10513209

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #41651

linked by an unknown member, date unknown
➜ #204409そんなことは余計なお世話だ。

linked by an unknown member, date unknown
Mélez-vous de vos affaires.

added by an unknown member, date unknown
Mêlez-vous de vos affaires.

edited by Archibald, 30 de juliol de 2010
➜ #1606143Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

linked by Pfirsichbaeumchen, 4 de juny de 2012
➜ #1606138Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

linked by Pfirsichbaeumchen, 4 de juny de 2012
➜ #444496Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!

linked by al_ex_an_der, 10 de juliol de 2012
➜ #3404337Keskittyisit omiin asioihisi.

linked by Silja, 4 d’agost de 2014
➜ #3404346Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

linked by Silja, 4 d’agost de 2014
➜ #648195En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.

linked by PaulP, 23 de setembre de 2014
➜ #6485164Не ваша справа.

linked by deniko, 27 de novembre de 2017
➜ #659971Zorgu pri vi, kaj nenion pli.

linked by martinod, 14 d’agost de 2020