menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 148682

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 CK CK 28. Juli 2021 28. Juli 2021 um 07:18:32 UTC flag Report link zur Pinnwand

Here are several wordings of an English proverb that probably match close enough to link.


[#1239179] Don't count your chickens before they're hatched. (CK) *audio*
[#684022] Don't count your chickens before they hatch. (jakov)
[#920875] Do not count your chickens before they are hatched. (Scott)

 small_snow small_snow 28. Juli 2021 28. Juli 2021 um 08:59:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

Thanks, CK

Metadaten

close

Etiketten

proverb Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #265877

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
取らぬ狸の皮算用。

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #991328Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

verknüpft von zipangu, am 15. Juli 2011
➜ #1890123Делить шкуру неубитого медведя.

verknüpft von sharptoothed, am 3. Oktober 2012
➜ #265877

getrennt von PaulP, am 8. Mai 2016
➜ #10196175

verknüpft von terrywallwork, am 27. Juli 2021
➜ #10196186

verknüpft von terrywallwork, am 27. Juli 2021
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

verknüpft von small_snow, am 28. Juli 2021
➜ #684022Don't count your chickens before they hatch.

verknüpft von small_snow, am 28. Juli 2021
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

verknüpft von small_snow, am 28. Juli 2021
➜ #10196175

getrennt von small_snow, am 30. Juli 2021
➜ #10196186

getrennt von AlanF_US, am 5. März 2023
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

verknüpft von Eana, am 9. November 2025