menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #684022

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 pandark pandark 24 грудня 2010 р. 24 грудня 2010 р. о 08:57:50 UTC flag Report link Постійне посилання

http://en.wikisource.org/wiki/T...n_and_Her_Pail

CK CK 23 серпня 2020 р. 23 серпня 2020 р. о 06:21:23 UTC flag Report link Постійне посилання

I'd suggest this change.

FROM:
Don't count the chickens before they hatch.
TO:
Don't count your chickens before they hatch.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8990258 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK 23 серпня 2020 р., змінено 23 серпня 2020 р. 23 серпня 2020 р. о 06:24:29 UTC, змінено 23 серпня 2020 р. о 06:25:26 UTC flag Report link Постійне посилання

Note that if you are interested in translating English proverbs, try this search.

tagged: proverbs
searching: English
showing: Vietnamese

https://tatoeba.org/eng/sentenc...&sort_reverse=



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8990258 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 23 серпня 2020 р. 23 серпня 2020 р. о 12:30:04 UTC flag Report link Постійне посилання

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8990258

AlanF_US AlanF_US 10 липня 2021 р. 10 липня 2021 р. о 23:28:01 UTC flag Report link Постійне посилання

needs a period


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079256 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 16 серпня 2021 р. 16 серпня 2021 р. о 03:02:04 UTC flag Report link Постійне посилання

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079256

Metadata

close

Теґи

imperative 9 syllables present simple
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

користувача {{audio.author}} Unknown author

Ліцензія: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos..

Don't count your chickens before they hatch.

додане користувачем pandark, 24 грудня 2010 р.
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

пов'язане користувачем pandark, 24 грудня 2010 р.
➜ #1854859אל יתהלל חוגר כמפתח.

пов'язане користувачем Eldad, 20 вересня 2012 р.
➜ #1854867Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

пов'язане користувачем Tamy, 20 вересня 2012 р.
➜ #1042383Dereyi görmeden paçaları sıvama.

пов'язане користувачем duran, 1 січня 2017 р.
➜ #5861025No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.

пов'язане користувачем albrusgher, 12 лютого 2017 р.
➜ #8990258

пов'язане користувачем shekitten, 23 серпня 2020 р.
➜ #8990659Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.

пов'язане користувачем soliloquist, 23 серпня 2020 р.
➜ #7262336Gurkun cücüğü güzün sayılır.

пов'язане користувачем soliloquist, 23 серпня 2020 р.
➜ #8990259Nói trước bước không qua.

пов'язане користувачем Horus, 23 серпня 2020 р.
➜ #148682取らぬ狸の皮算用。

пов'язане користувачем small_snow, 28 липня 2021 р.
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

пов'язане користувачем small_snow, 28 липня 2021 р.
➜ #148683捕らぬ狸の皮算用をするな。

пов'язане користувачем small_snow, 28 липня 2021 р.
➜ #9079257لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه

пов'язане користувачем Horus, 16 серпня 2021 р.
➜ #10833217Kada ka sa rai akan da bai faru ba tukuna.

пов'язане користувачем TWB, 16 травня 2022 р.
➜ #11073552ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.

пов'язане користувачем shekitten, 21 серпня 2022 р.
➜ #11077642פּאַטש זיך נישט אין בײַכעלע ווען פֿישעלע איז נאָך אין טײַכעלע.

пов'язане користувачем shekitten, 24 серпня 2022 р.
➜ #11077643פּאַטשט זיך נישט אין בײַכעלע ווען פֿישעלע איז נאָך אין טײַכעלע.

пов'язане користувачем shekitten, 24 серпня 2022 р.
➜ #1238475Ne igyál előre a medve bőrére!

пов'язане користувачем kiseva33, 27 січня 2023 р.