Потребуєте ще допомоги?

Перегляньте ЧаПи.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Важливі посилання

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Додавання нових речень

Існує дві можливості додавати нові речення.

• Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
• За допомогою створення нового списка, та переходу до сторінки редагування цього списка.

Хоча на Tatoeba вже є багато речень, значна частка слів ще не охоплені. Тому ми закликаємо вас додавати нові речення з новими словами, навіть якщо ви не знаєте як перекласти їх іншими мовами.

Переклад речень

Переклад є одним з найважливіших завдань на Tatoeba тому що головна задача проєкта - збирати речення перекладені багатьма мовами.

Можливо перекладати речення майже звідки завгодно. Достатньо натиснути на цей знак там де ви бачите його.

Виправлення помилок

Ви можете виправляти помилки тільки в реченнях що належать вам. Якщо ви побачили помилку в реченні що вам не належить, ви можете залишити коментар щоб повідомити власника речення про помилку.

В окремих випадках речення не мають власника. Прочитайте наступний параграф (про привласнення речень) щоб дізнатись більше.

Привласнення речень

Коли ви додаєте речення, воно "належить" вам - тільки ви можете змінювати його. Але багато речень на сайті Tatoeba надійшли з Японсько-Англійського мовного корпуса Танака. Ці речення не мають власника тому що вони були зібрані за межами сайта Tatoeba.

Якщо ви помітили помилку в реченні "сироті" ви не зможете виправити її тому що ви не є власником. Саме тому існує можливість "привласнення" (). Ви стаєте власником якщо ви привласнили речення, і тоді можете змінювати його.

Також, привласнення речення є частиною "процеса якості". Більше інформації про це можна знайти тут: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Списки речень

Ви можете складати списки речень на Tatoeba. За замовчанням список є персональним, що значить що тільки той хто створив список може змінювати його (але він є видимим для будь-кого).

Також можливо дозволити будь-якому учаснику Tatoeba додавати та видаляти речення якщо позначити список як спільний.