हमारा डेटा विभिन्न क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत जारी किया गया है।अधिक जानकारी
यदि आप इस सामग्री से प्यार करते हैं, तो कृपया दान पर विचार करें।
वाल (7,195 धागे)
नुस्ख़े
सवाल पूछने से पहले, फ़ॅक जरूर पढ़ें।
हमारा उद्देश्य सभ्य चर्चाओं के लिए एक स्वस्थ वातावरण बनाए रखना है। कृपया हमारे बुरे व्यवहार के विरुद्ध नियम पढ़ें।
LeviHighway
कल
Ag12x
कल
AlanF_US
2 दिनों पहले
frpzzd
3 दिनों पहले
LeviHighway
3 दिनों पहले
AlanF_US
3 दिनों पहले
LeviHighway
3 दिनों पहले
AlanF_US
3 दिनों पहले
Guybrush88
4 दिनों पहले
frpzzd
4 दिनों पहले
इस संदेश की सामग्री हमारे नियमों के खिलाफ जाती है और इसलिए इसे छिपाया गया था। यह केवल व्यवस्थापक और संदेश के लेखक को प्रदर्शित किया जाता है।
इस संदेश की सामग्री हमारे नियमों के खिलाफ जाती है और इसलिए इसे छिपाया गया था। यह केवल व्यवस्थापक और संदेश के लेखक को प्रदर्शित किया जाता है।
इस संदेश की सामग्री हमारे नियमों के खिलाफ जाती है और इसलिए इसे छिपाया गया था। यह केवल व्यवस्थापक और संदेश के लेखक को प्रदर्शित किया जाता है।
Why did they add Literary Chinese, but not Literary/Classical Japanese (Kobun)?
https://www.tofugu.com/series/kobun-guide/
https://www.nijl.ac.jp/koten/learn/post-15.html
https://sydney.jpf.go.jp/japane...bun-resources/
https://libguides.gwu.edu/c.php...800&p=10081881
https://guides.lib.ku.edu/c.php?g=831527&p=6230752
You can always request new languages
https://en.wiki.tatoeba.org/art...nguage-request
इस संदेश की सामग्री हमारे नियमों के खिलाफ जाती है और इसलिए इसे छिपाया गया था। यह केवल व्यवस्थापक और संदेश के लेखक को प्रदर्शित किया जाता है।
Tatoeba was updated today. What’s new?
– The "sentence is owned by a native speaker" search filter got much more advanced: you can now use it on both sentences and translations, you can now search for sentences contributed by non-native speakers, and you can now use this filter when searching in "any language". Many thanks to @frpzzd for requesting this change (and to myself for implementing it). Details: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/3203
– The list of users by language proficiency (menu Community → Languages of members → click on a language) was updated to highlight active members. Not only members are now ordered by "last activity", but an icon is also displayed on the ones active within the past week. This provides a way to easily find native and active speakers of a language. Many thanks to @AlanF_US for requesting this change and to @frpzzd for implementing it! Details: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/3075
– The Ingrian language was updated. The new flag was suggested by @Thadh and created by @frpzzd. Details: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/3129.
– I fixed a bug that prevented some audio recordings from being disabled by admins. That issue was known for years and frequently getting in the way of admins, such as in sentence #2940574.
– It is now possible to filter sentences by license on the API on https://api.tatoeba.org/
Thanks a lot, @gillux, @frpzzd, and @Thadh!
It's both helpful and interesting to be able to see the most recent contributors in a given language, with a special symbol for those who have been active in the last week. I'm also glad the bug preventing some sentences with audio from being edited has been fixed.
I think all users who have been active in the last week should be displayed in the front... For most languages, only one or two or no native speakers are active in a week... and users in the front of the user list are mostly native speakers who has been years inactive.
> I think all users who have been active in the last week should be displayed in the front
They are.
I meant no matter if they're a native speaker or not. For languages like Japanese and Mandarin Chinese, there is only 1 native speaker active in the past week, all other (dozens of pages of) natives speakers are months or years inactive. For Korean, there's no native speaker active in the past week. But they're not the only ones who contributed recently. I think active non-native speakers are more important than inactive native speakers.
I like this idea, particularly since there are often pages upon pages of inactive native speakers but only a few active speakers (native or otherwise) at any given time.
What do you think of this idea @gillux? It would be a relatively simple fix in the code, I think.
This display feature was requested for a specific purpose: providing users with the ability to find someone with a native-level knowledge of a language in order to answer questions about sentences. This is especially important when the user is not a native-level speaker of the language of the particular sentence and there is no corpus maintainer for that language who can be asked. Among the native speakers, the most recently active contributors are listed first because they have the best chance of responding. However, even users who have not contributed in a while may respond to e-mail notifications.
Interesting as it might be to see which users, without regard to self-identified level, have contributed most recently, no one has reported a specific need for it.
However, you can get that information by searching all sentences in a given language sorted by the age of the sentence ("Last created first").
Is it possible to introduce the actual tagging function (@someone) on Tatoeba? People often tag others, but there's no actual notifications. 😅 But I understand this might be very hard, tho.
I think this functionality exists, but only via email, and you have to make sure you have email notifications turned on in your account settings. I, for one, get an email whenever someone tags me in a wall post or comment.
I agree that such a feature would be useful for those with the email notifications turned off, since they would likely receive many other mails, if they own many sentences within the corpus
इस संदेश की सामग्री हमारे नियमों के खिलाफ जाती है और इसलिए इसे छिपाया गया था। यह केवल व्यवस्थापक और संदेश के लेखक को प्रदर्शित किया जाता है।
इस संदेश की सामग्री हमारे नियमों के खिलाफ जाती है और इसलिए इसे छिपाया गया था। यह केवल व्यवस्थापक और संदेश के लेखक को प्रदर्शित किया जाता है।
On Tatoeba, many people use Cookie as the wildcard for pet names. I'm not sure how should I translate that. We mainly have two ways to call the actual cookie in Chinese, which are 餅乾 (native vocab) and 曲奇 (loanword in Cantonese, which is the Cantonese phonetical mimic of "cookie", but it doesn't sound like "cookie" in Mandarin). But the main problem is, no matter which one I use, both 餅乾 and 曲奇 would sound like the actual cookie instead of a pet name.
In Italian, I use both the loan word ("Cookie") and the literal translation ("Biscotto")
First, a little background. Tatoeba itself does not have any notion of "wildcards". One particular contributor writes sentences that make use of a single human male name, a single human female name, a single surname, a single pet name, even a single day of the week, time of day, country name, address, and on and on. He chose that practice, and those names, without regard for any of the following:
- how well the names can be translated into other languages
- whether use of those "wildcards" would drive out use of other possible names, times, and so on
Since that contributor is very prolific, and writes in English (the most translated language and also the one with the most sentences), the effects have propagated through the entire corpus, probably mostly because people have translated those sentences, and to a smaller degree because people have followed his example when writing new sentences.
You have various choices, which are not mutually exclusive:
- Skip these sentences when translating.
- Write your own Chinese sentences with your own pet names. (I intentionally wrote "names" rather than "name" because using the same name every time perpetuates the original problems.)
- Add comments to at least one of those sentences discussing the name you used and how it might be translated.
- Translate your own such Chinese sentences into English.
- Write your own original English sentences.
- Write sentences that refer to pets without using their names. (For instance, in English, this could be done with pronouns.)
Or, if you are intent on translating these sentences:
- Use a name that means something close to though not identical to "cookie", but would be more easily understood as a pet name.
- Use a name that sounds close to though not identical to "cookie", but would be more easily understood as a pet name.
- Use the English name ("Cookie") untranslated and untransliterated, if that happens frequently in written Chinese outside Tatoeba.