menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #154754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 tommy_san tommy_san 15 de desembre de 2013 15 de desembre de 2013 a les 12:21:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

これって、ぼくは肉を全く食べないようにしたのかと思ったのですが、量を減らせば済むものなのでしょうか？

bunbuku bunbuku 19 de gener de 2014 19 de gener de 2014 a les 0:29:30 UTC flag Report link Enllaç permanent

「お酒を控える」「甘いものを控える」などもそうですけど、減らすというより「飲まない・食べないようにする(try not to drink / eat)」という感覚に近いと私も思います。

実際、一口だけ食べることもあるでしょうから、「減らす」と言えなくもないでしょうけど、「減らす」のであれば「食べる量を控えた」の方がよさそうな気がします。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #259786I abstained from taking meat.

linked by an unknown member, date unknown
私は肉を食べるのを控えた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #398237Ich verzichtete darauf, Fleisch zu essen.

linked by xtofu80, 2 de juny de 2010
➜ #1293302I've reduced the amount of meat I eat.

linked by CK, 11 de desembre de 2011
➜ #1293303I lowered my meat consumption.

linked by CK, 11 de desembre de 2011
➜ #1293307I don't eat as much meat as I used to.

linked by CK, 11 de desembre de 2011
➜ #259786I abstained from taking meat.

unlinked by CK, 11 de desembre de 2011
➜ #9686917Olen vähentänyt lihansyöntiä.

linked by Johannes_S, 23 de gener de 2021
➜ #9972203Bajé mis porciones de carne.

linked by marcelostockle, 20 d’abril de 2021