menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1590299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 dominiko dominiko 26. maí 2012 26. maí 2012 kl. 09:55:22 UTC flag Report link Tengill

me rappeler de son adresse → me rappeler son adresse

RoiOfTheSuisse RoiOfTheSuisse 26. maí 2012 26. maí 2012 kl. 13:16:12 UTC flag Report link Tengill

Même si "se rappeler de quelque chose" n'est pas officiellement accepté par l'académie française, c'est très très utilisé à l'oral : "se rappeler de ses rêves" "Tu te rappelles de Jean ?"...
Je modifie, mais faut-il ajouter les deux en considérant une évolution de la langue ou faut-il s'en tenir rigoureusement aux parchemins académiques ?

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #688403I can't remember her address no matter how much I try..

Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler de son adresse.

bætt við af RoiOfTheSuisse — 24. maí 2012
➜ #688403I can't remember her address no matter how much I try.

tengd af RoiOfTheSuisse — 24. maí 2012
Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.

breytt af RoiOfTheSuisse — 26. maí 2012
➜ #3128231Ne gravas kiugrade mi provas, mi ne sukcesas memori lian adreson.

tengd af nimfeo — 26. mars 2014
➜ #201497どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。

tengd af Aiji — 15. desember 2017