menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #161245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 small_snow small_snow 17. janúar 2021 17. janúar 2021 kl. 22:37:47 UTC flag Report link Tengill

@CK, @Pfirsichbaeumchen

I'm short of money って「お金を使い果たした」もあってますか？
I'm short of money にリンクされている日本文の中で、これだけニュアンスが違うように思います。

I've spent all my money. などかな？

DJ_Saidez DJ_Saidez 17. janúar 2021 17. janúar 2021 kl. 22:48:32 UTC flag Report link Tengill

I'm short of money = I don't have enough money / I ran out of money (?)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17. janúar 2021 17. janúar 2021 kl. 23:25:29 UTC flag Report link Tengill

私もニュアンスが違うと思います。こゆきさんがアドプトするんだったら、外しましょうか？

small_snow small_snow 17. janúar 2021 — breytt 17. janúar 2021 17. janúar 2021 kl. 23:42:22 UTC — breytt 17. janúar 2021 kl. 23:42:45 UTC flag Report link Tengill

@Pfirsichbaeumchen

ありがとうございます。アドプトしました。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17. janúar 2021 17. janúar 2021 kl. 23:47:59 UTC flag Report link Tengill

こちらこそどうもありがとうございます。そのままにしておきますか？🙂

small_snow small_snow 17. janúar 2021 — breytt 18. janúar 2021 17. janúar 2021 kl. 23:53:53 UTC — breytt 18. janúar 2021 kl. 00:31:54 UTC flag Report link Tengill

@Pfirsichbaeumchen, @CK　ありがとう。

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #253273I'm short of money.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
私はお金を使い果たした。

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #9670925Ich habe mein Geld völlig aufgebraucht.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 17. janúar 2021
➜ #253273I'm short of money.

aftengd af Pfirsichbaeumchen — 17. janúar 2021
➜ #433612I've run out of money.

tengd af CK — 18. janúar 2021
➜ #926936I have run out of money.

tengd af CK — 18. janúar 2021
➜ #2934264I've spent all my money.

tengd af CK — 18. janúar 2021
➜ #9670928I spent all my money.

tengd af CK — 18. janúar 2021