menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1726712

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年7月26日 2012年7月26日 8:04:08 UTC flag Report link 固定リンク

Ich werde einen füge spontanen Einfall anfügen. Ob er als Übersetzung gelten soll und darf, bleibe dahingestellt..

helles Mondenrund
nachts pilger ich um den See
bis zur Morgenkühle

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年7月26日 2012年7月26日 8:08:08 UTC flag Report link 固定リンク

... und da war eine Silbe zu viel. Na, sei's drum!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年7月26日 2012年7月26日 8:19:08 UTC flag Report link 固定リンク

Oh, der helle Mond!
Ich hab’ den See umwandert
all die Nacht hindurch.

Der „helle Mond“ ist der klare Vollmond einer Herbstesnacht. Und da voll Schönheit er am Himmel stand und in dem See sein Widerschein sich spiegelte, umwanderte der Dichter, zu schauen, die ganze Nacht hindurch den See, jäh zu bemerken, daß die Nacht vorüber war.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年7月26日 2012年7月26日 8:25:08 UTC flag Report link 固定リンク

Wenigstens bin ich dann nicht die einzige, die gelegentlich etwas ... übersilbt.

Danke für Dein Gedicht, das bestimmt so hübsch ist, daß die eine Silbe nichts zur Sache tut! ☺

例文の詳細情報

close

タグ

haiku translated poem
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1726651名月や池をめぐりて夜もすがら。 の翻訳として追加されました。

Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.

追加：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月26日
➜ #1726651名月や池をめぐりて夜もすがら。

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月26日
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den Teich umwandert all die Nacht hindurch.

編集：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月26日
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.

編集：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月26日
➜ #1727039Helles Mondenrund. Nachts pilger ich um den See ... zur Morgenkühle.

リンク：al_ex_an_der, 2012年7月26日
➜ #1727105Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.

リンク：sacredceltic, 2012年7月26日