menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't worry, be happy!

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #609Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2863¡No te preocupes, sé feliz!

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3513Ne sois pas inquiet, sois heureux !

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5097心配しないで、楽しくいこう！

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #417812Não fique preocupado, fique feliz!

připojeno uživatelem brauliobezerra, 4. července 2010
➜ #434043Ne zorgumu, estu feliĉa!

připojeno uživatelem kitanokuma, 22. července 2010
➜ #526785Nie martw się, bądź szczęśliwy!

připojeno uživatelem Pacio, 22. září 2010
➜ #743676Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!

připojeno uživatelem gracefully, 6. února 2011
➜ #752714Älä huoli, ole hilpeä!

připojeno uživatelem Silja, 12. února 2011
➜ #752715Älä murehdi, ole iloinen!

připojeno uživatelem Silja, 12. února 2011
➜ #786373ko na xanka gi'e gleki

připojeno uživatelem Zifre, 9. března 2011
➜ #1195904yISaHQo', yIQuch!

připojeno uživatelem Vortarulo, 24. října 2011
➜ #1195905peSaHQo', peQuch!

připojeno uživatelem Vortarulo, 24. října 2011
➜ #1237807Non preoccuparti, sii felice!

připojeno uživatelem Guybrush88, 14. listopadu 2011
➜ #1237808Non preoccupatevi, siate felici!

připojeno uživatelem Guybrush88, 14. listopadu 2011
➜ #1237809Non si preoccupi, sia felice!

připojeno uživatelem Guybrush88, 14. listopadu 2011
➜ #448496Maak je geen zorgen, wees blij!

připojeno uživatelem marcelostockle, 28. června 2012
➜ #1760781Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!

připojeno uživatelem Amastan, 8. srpna 2012
➜ #1968763Не перажывай, будзь шчаслівы!

připojeno uživatelem baraban, 30. října 2012
➜ #501586不要担心，开心点！

připojeno uživatelem sysko, 28. prosince 2012
➜ #2308479דונט וורי, בי האפי!

připojeno uživatelem Eldad, 15. března 2013
➜ #2536733Nu-ți face griji, fii fericit!

připojeno uživatelem ijikure, 30. června 2013
➜ #2597730Endişelenme, mutlu ol!

připojeno uživatelem meinung44, 17. července 2013
➜ #863983No te preocupes, sé feliz.

připojeno uživatelem Zaghawa, 5. listopadu 2013
➜ #875403Don't worry, be happy.

připojeno uživatelem CK, 19. července 2015
➜ #4670251Dika agdanag, agragsakka!

připojeno uživatelem saluyot, 2. listopadu 2015
➜ #928178Ne t'inquiète pas, sois heureux !

připojeno uživatelem Aiji, 17. září 2016
➜ #6678922Aliud cura, laetus esto!

připojeno uživatelem Reonaato, 8. února 2018
➜ #6906500Нічим не переймайся, будь щасливий!

připojeno uživatelem deniko, 23. května 2018
➜ #849807Не хвилюйся, будь щасливий.

připojeno uživatelem deniko, 3. prosince 2018
➜ #504141Ne zorgu, feliĉu!

připojeno uživatelem PaulP, 7. února 2019
➜ #595216Ne aggódj, légy boldog!

připojeno uživatelem jegaevi, 11. května 2019
➜ #1241717Ne zorgu, estu feliĉa.

připojeno uživatelem PaulP, 27. července 2023