menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

196995号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 brymck brymck April 30, 2012 April 30, 2012 at 1:20:22 PM UTC flag Report link 永久链接

Is this grammatical? To me it says "France is Western Europe." A better translation for "France is IN Western Europe" would be 「フランスは西ヨーロッパにある」 or something.

bunbuku bunbuku April 30, 2012 April 30, 2012 at 2:31:53 PM UTC flag Report link 永久链接

@brymck
You're right. It sounds like "France IS Western Europe."
I agree to your Japanese translation for "France is in Western Europe". :)

sharptoothed sharptoothed March 24, 2013 March 24, 2013 at 8:21:36 PM UTC flag Report link 永久链接

No response since Apr 30th 2012 so I've changed it.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

➜ #13245La France est en Europe de l'Ouest.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #34175France is in western Europe.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
フランスは西ヨーロッパにある。

伐晓得日期伐晓得额用户添加
➜ #467491França és a l'Europa Occidental.

August 18, 2010 ynnck 链接
フランスは西ヨーロッパである。

April 6, 2012 ABChessel 添加
➜ #717604فرانسه در اروپای غربی واقع است.

April 6, 2012 ABChessel 链接
フランスは西ヨーロッパにある。

March 24, 2013sharptoothed 编辑
フランスは西ヨーロッパにある。

March 25, 2013ABChessel 编辑
➜ #2715666फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.

September 2, 2013 sabretou 链接
➜ #2497337फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.

September 2, 2013 sabretou 链接