menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

21067号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:00:29 AM UTC flag Report link 永久链接

@Japanese speaker: Is this one patients, many patients, or both?

blay_paul blay_paul September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:13:45 AM UTC flag Report link 永久链接

Could be either, but plural sounds more likely.

FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:30:45 AM UTC flag Report link 永久链接

Why not "the patients' conditions"?

blay_paul blay_paul September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:35:31 AM UTC flag Report link 永久链接

Personal preference to avoid consecutive plurals/possessives where possible. It just sounds confusing, IMO.

FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:45:09 AM UTC flag Report link 永久链接

Shouldn't this at least be "the condition of *the* patients" then?

blay_paul blay_paul September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:48:14 AM UTC flag Report link 永久链接

Meh, I could go either way on that.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

Patient's conditions change in every day.

伐晓得日期伐晓得额用户添加
➜ #183941患者の状況は日ごとに変化する。

伐晓得日期伐晓得额用户链接
The condition of patients changes every day.

September 4, 2010blay_paul 编辑
➜ #776351Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.

March 2, 2011 lde 链接
➜ #1090808Hastaların durumu her gün değişir.

September 9, 2011 duran 链接
The condition of patients change every day.

December 3, 2011user7736 编辑
The condition of patients changes every day.

December 3, 2011user7736 编辑
The condition of the patients changes every day.

December 3, 2011user7736 编辑
➜ #1501872Состояние пациентов меняется ежедневно.

March 24, 2012 Biga 链接
➜ #1715837La condición de los pacientes cambia cada día.

July 22, 2012 marcelostockle 链接
➜ #5455189A condição dos pacientes muda todos os dias.

September 20, 2016 ToinhoAlam 链接
➜ #5501567La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.

October 7, 2016 Guybrush88 链接