menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1116Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4135La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
The best way to predict the future is to invent it.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #418077A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.

tengd af brauliobezerra — 4. júlí 2010
➜ #814343Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите.

tengd af ednorog — 27. mars 2011
➜ #950800La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.

tengd af hayastan — 22. júní 2011
➜ #1137658Il miglior modo di predire il futuro è inventarlo.

tengd af al_ex_an_der — 16. september 2012
➜ #1890538Лучший способ предсказать будущее - придумать его.

tengd af marafon — 3. október 2012
➜ #8184898Лучший способ предсказать будущее - это создать его.

tengd af chintsu — 13. september 2019
➜ #8218618Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 29. september 2019
➜ #10157768Vymysljenje jest najlučši put prědpovědanja budučnosti.

tengd af sikmir — 7. júlí 2021
➜ #11641740Paras tapa ennustaa tulevaisuutta on keksiä se.

tengd af sikmir — 31. mars 2023
➜ #517484La plej bona maniero prognozi la estontecon estas inventi ĝin.

tengd af Miktsoanit — 3. mars 2024