menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #237789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Zifre Zifre 22 de maig de 2011 22 de maig de 2011 a les 20:18:58 UTC flag Report link Enllaç permanent

Do you mind if I delete this?

Zifre Zifre 22 de maig de 2011 22 de maig de 2011 a les 20:21:29 UTC flag Report link Enllaç permanent

You could also change it into a more complete sentence, like "A soldier became a teacher."

Scott Scott 22 de maig de 2011 22 de maig de 2011 a les 20:22:53 UTC flag Report link Enllaç permanent

Delete.

shanghainese shanghainese 23 de maig de 2011 23 de maig de 2011 a les 5:27:25 UTC flag Report link Enllaç permanent

I guess I had adopted sb's translation of the Chinese sentense. Now it makes sense.

shanghainese shanghainese 23 de maig de 2011 23 de maig de 2011 a les 5:31:29 UTC flag Report link Enllaç permanent

The origonal is gone, I did the new one.

shanghainese shanghainese 23 de maig de 2011 23 de maig de 2011 a les 5:31:42 UTC flag Report link Enllaç permanent

The original is gone, I did the new one.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A soldier turned teacher.

added by an unknown member, date unknown
➜ #176673昭二は軍人上がりの教師です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #176673昭二は軍人上がりの教師です。

unlinked by Scott, 22 de maig de 2011
The soldier became a teacher.

edited by shanghainese, 23 de maig de 2011
➜ #904811Той солдат став вчителем.

linked by shanghainese, 23 de maig de 2011
➜ #904812那位士兵变成老师了。

linked by shanghainese, 23 de maig de 2011
➜ #1030560Der Soldat wurde Lehrer.

linked by arcticmonkey, 6 d’agost de 2011
➜ #1499395Miles magister factus est.

linked by alexmarcelo, 23 de març de 2012
➜ #1999993El soldado se volvió profesor.

linked by marcelostockle, 11 de novembre de 2012
➜ #2439568

linked by an unknown member, 18 de maig de 2013
➜ #2793206La militisto fariĝis instruisto.

linked by Hans07, 15 d’octubre de 2013
➜ #2815882Asker bir öğretmen oldu.

linked by duran, 30 d’octubre de 2013
➜ #4088249सैनिक बन गया शिक्षक।

linked by sabretou, 19 d’abril de 2015
➜ #3748050Солдат стал учителем.

linked by odexed, 28 de maig de 2015
➜ #8059703Yeqqel userdas-nni d aselmad.

linked by Amastan, 18 de juliol de 2019
➜ #8059705Teqqel tserdast-nni d taselmadt.

linked by Amastan, 18 de juliol de 2019
➜ #8059706Aserdas-nni yeqqel d aselmad.

linked by Amastan, 18 de juliol de 2019
➜ #8059707Taserdast-nni teqqel d taselmadt.

linked by Amastan, 18 de juliol de 2019
➜ #10033212Die Soldatin wurde Lehrerin.

linked by wolfgangth, 14 de maig de 2021
➜ #13114206Զինվորը դարձավ ուսուցիչ։

linked by Proxima5, 29 de març de 2025