menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 245250

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

apology 2 sentences Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #169236残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #485915J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.

collegata da Goofy, il 29 agosto 2010
➜ #787267Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.

collegata da Hans_Adler, il 10 marzo 2011
➜ #1099972Ho paura di non poterti aiutare. Devi chiedere a qualcun altro.

collegata da Guybrush88, il 12 settembre 2011
➜ #1099973Ho paura di non potervi aiutare. Dovete chiedere a qualcun altro.

collegata da Guybrush88, il 12 settembre 2011
➜ #1099975Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.

collegata da Guybrush88, il 12 settembre 2011
➜ #1274558Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.

collegata da leoruilova, il 2 dicembre 2011
➜ #1541579我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。

collegata da shanghainese, il 25 aprile 2012
➜ #4824612

collegata da duran, il 11 gennaio 2016
➜ #4824612

separata da Horus, il 11 gennaio 2016
➜ #1326535Maalesef sana yardım edemem.

collegata da Horus, il 11 gennaio 2016
➜ #4390212Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Tolong mintalah kepada yang lain.

collegata da Bilmanda, il 10 giugno 2016
➜ #10732591Saya tidak boleh menolong awak. Awak bertanyalah kepada orang lain.

collegata da imperiex, il 24 marzo 2022
➜ #10732598Aku tak boleh la tolong kau. Kau kena tanya orang lain.

collegata da imperiex, il 24 marzo 2022