menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 DJ_Saidez DJ_Saidez 20. února 2021 20. února 2021 23:47:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Does this also mean "Are you freaking kidding me?!"?
I read it and I think it means "Are you making fun of me?"

Shishir Shishir 21. února 2021 21. února 2021 18:32:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I'd accept both translations ^^'' In context the use would be closer to are you freaking kidding me? even if the meaning is not literally the same

DJ_Saidez DJ_Saidez 21. února 2021 21. února 2021 22:41:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

A little bit confusing, but thanks for clarifying 😄

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #48你是在跟我開玩笑吧？！

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #136Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1334Are you freaking kidding me?!

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3150Est-ce que tu te fous de moi ? !

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4759冗談でしょ！？

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5468Ты шутишь?

linked by an unknown member, Datum neznámé
Acaso te quieres burlar de mí?!

added by an unknown member, Datum neznámé
¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

upraveno uživatelem Shishir, 5. září 2010
➜ #1886331Are you making fun of me?

připojeno uživatelem DJ_Saidez, 20. února 2021
➜ #5468Ты шутишь?

odpojeno uživatelem marafon, 4. října 2025