menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 265459

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 chinopinyin chinopinyin 5 febbraio 2011 5 febbraio 2011 16:35:44 UTC flag Segnala link Permalink

by car?

Dejo Dejo 5 febbraio 2011 5 febbraio 2011 16:44:05 UTC flag Segnala link Permalink

I adopted the sentence and corrected it. I also changed "it" to "he" . Is this consistent with the Japanese and Chinese? It now matches German and Esperanto.

chinopinyin chinopinyin 5 febbraio 2011 5 febbraio 2011 16:49:48 UTC flag Segnala link Permalink

It is also consistent with Chinese

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #149099車で京都に行った。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
It went to Kyoto by the car.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #686619Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.

collegata da Nero, il 26 dicembre 2010
He went to Kyoto by car.

modificata da Dejo, il 5 febbraio 2011
➜ #1070289O, Kyoto'ya araba ile gitti.

collegata da duran, il 28 agosto 2011
➜ #1637656Él fue a Kioto en auto.

collegata da hayastan, il 21 giugno 2012
➜ #695182Han er kørt til Kyoto i bil.

collegata da marcelostockle, il 9 gennaio 2013
➜ #2133207Li iris al Kioto per aŭto.

collegata da Koninda, il 9 gennaio 2013
➜ #2705087Autóval ment Kiotóba.

collegata da Muelisto, il 28 agosto 2013
➜ #2705089Autóval utazott Kiotóba.

collegata da Muelisto, il 28 agosto 2013
➜ #3676491È andato a Kyoto in macchina.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2014
➜ #3676492Lui è andato a Kyoto in macchina.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2014
➜ #3676493Andò a Kyoto in macchina.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2014
➜ #3676494Lui andò a Kyoto in macchina.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2014
➜ #4749768Он поехал в Киото на машине.

collegata da odexed, il 7 dicembre 2015