menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #2726763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

WestofEden WestofEden 2013년 9월 8일 2013년 9월 8일 오전 5시 41분 43초 UTC flag Report link Permalink

marcelostockle unlinked this from the English, but I believe that "What time did you go to bed last night?" was a good match. The Japanese might use the word for "yesterday", but really the meaning is the same.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

tommy_san tommy_san 2013년 9월 8일 2013년 9월 8일 오전 6시 0분 27초 UTC flag Report link Permalink

同じとは言い切れないのではないでしょうか。昼間に寝て夜働く人もいますから。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

WestofEden WestofEden 2013년 9월 8일 2013년 9월 8일 오전 6시 1분 56초 UTC flag Report link Permalink

That's true, but the English sentence can be a translation of the Japanese. At least, that's how I see it.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

tommy_san tommy_san 2013년 9월 8일 2013년 9월 8일 오전 6시 6분 47초 UTC flag Report link Permalink

昨夜 ≒ last night
昨日 ≒ yesterday
のように、それぞれで大体対応する言葉があって、どちらも十分によく使われる場合は、ぼくは原則としてその組み合わせでリンクすることにして、それをしたら不自然になるときにのみ、ややルースな訳を許すことにしています。他のユーザーがどうしているかはちょっと分かりませんが。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2023년 3월 30일 2023년 3월 30일 오전 7시 32분 3초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #169983

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #2512952What time did you go to bed yesterday?.

昨日は何時に寝たんですか?

tommy_san씨가 추가, 2013년 9월 8일

tommy_san씨가 연결, 2013년 9월 8일

Pfirsichbaeumchen씨가 연결, 2013년 9월 8일

Silja씨가 연결, 2014년 8월 2일

Silja씨가 연결, 2014년 8월 2일

Raizin씨가 연결, 2016년 2월 14일

Raizin씨가 연결, 2016년 2월 14일

Raizin씨가 연결, 2016년 2월 14일

nickyeow씨가 연결, 2017년 5월 25일

Yorwba씨가 연결, 2021년 4월 29일

Horus씨가 연결, 2023년 3월 30일

Horus씨가 연결, 2023년 3월 30일

small_snow씨가 연결, 2024년 2월 11일

Bilmanda씨가 연결, 2025년 2월 6일