menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #2838504

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 carlosalberto carlosalberto 9 November 2013 9 November 2013 12.19.31 UTC flag Report link Permalink

Canticum Canticorum Salomonis 3,1 (Vulgata)

Metadata

close

Label

Bible
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini asli dibuat dan bukan dari terjemahan.

In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea.

ditambahkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838511На ложе моём ночью искала я того, которого любит душа моя.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838516Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838520Sur ma couche, la nuit, j'ai cherché celui que mon cœur aime.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838521In mi lecto, durante le nocte, io cercava ille qui es le amate de mi anima.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838523En mi lecho, por la noche, busqué al amor de mi alma.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838536Sur mia kuŝejo dum la nokto mi serĉis tiun, kiun mia animo amas.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838540Em meu leito, pela noite, procurei o amado da minha alma.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838547En el meu llit, en plena fosca, he cercat l'amor de la meva ànima.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838571In my bed by night I sought him whom my soul loveth.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
➜ #2838575Am tânjit toată noaptea, în patul meu, după iubitul inimii mele.

ditautkan oleh carlosalberto, 9 November 2013
In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.

diedit oleh carlosalberto, 31 Januari 2019