menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #293847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He came up to Tokyo with a big dream.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #109843彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #438066Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.

tengd af javyoze — 25. júlí 2010
➜ #438071Он приехал в Токио с большой мечтой.

tengd af Hellerick — 25. júlí 2010
➜ #640916Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.

tengd af samueldora — 29. nóvember 2010
➜ #764624Llegó a Tokio con un gran sueño.

tengd af darinmex — 21. febrúar 2011
➜ #764654Il vint à Tokyo avec un grand rêve.

tengd af U2FS — 21. febrúar 2011
➜ #870246Büyük hayallerle Tokyo'ya geldi.

tengd af bluwy — 2. maí 2011
➜ #2159641Jis atvažiavo į Tokiją su didele svajone.

tengd af fanty — 22. janúar 2013
➜ #641212Li venis al Tokio kun granda revo.

tengd af PaulP — 20. september 2015
➜ #109843彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。

aftengd af Aiji — 17. nóvember 2016