menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2945102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 carlosalberto carlosalberto 29. desember 2013 29. desember 2013 kl. 00:36:27 UTC link Tengill

@ mervert1
Eu acharia melhor traduzir "He hasn't read the book yet." ==> "Ele ainda não leu o livro." ☺

mervert1 mervert1 29. desember 2013 29. desember 2013 kl. 02:15:20 UTC link Tengill

Tá bom. Obrigado.

carlosalberto carlosalberto 29. desember 2013 29. desember 2013 kl. 09:30:34 UTC link Tengill

A conjugação dos verbos em português geralmente permite a omissão do pronome pessoal: Já li esse livro (eu), Já vimos esse filme (nós), Já compraste o presente (tu)? Mas, Ainda não leu o livro (quem?). Não é mesmo?

mervert1 mervert1 30. desember 2013 30. desember 2013 kl. 02:53:19 UTC link Tengill

Mesmo isso! Tem ambiguidade com essa conjugação na 3a pessoa, pois existe vários pronomes (você, ele, ela). Mas às vezes, tendo omitir esses pronomes. kk

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #291279He hasn't read the book yet..

Ainda não leu o livro.

bætt við af mervert1 — 28. desember 2013
➜ #291279He hasn't read the book yet.

tengd af mervert1 — 28. desember 2013
Ele ainda não leu o livro.

breytt af mervert1 — 29. desember 2013