menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3022844

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

You make my day so much brighter.

bætt við af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3022859Du machst meinen Tag so viel heller.

tengd af Esperantostern — 1. febrúar 2014
➜ #3022866

tengd af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3022867

tengd af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3022871Vi faras mian tagon tiel multe pli brila.

tengd af Esperantostern — 1. febrúar 2014
➜ #3022875Rendi la mia giornata infinitamente più luminosa.

tengd af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3022876Tu rendi la mia giornata infinitamente più luminosa.

tengd af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3022878Rendete la mia giornata infinitamente più luminosa.

tengd af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3022879Voi rendete la mia giornata infinitamente più luminosa.

tengd af Guybrush88 — 1. febrúar 2014
➜ #3577144Tu illumines ma journée.

tengd af fleur74 — 24. október 2014
➜ #3588340Ты так освещаешь мой день.

tengd af Ooneykcall — 28. október 2014
➜ #3022866

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3022862Rende la mia giornata infinitamente più luminosa.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3022867

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3022865Lei rende la mia giornata infinitamente più luminosa.

tengd af Horus — 20. janúar 2015