menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #320120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #83596兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
The soldier saved his friend at the cost of his own life.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #390586Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.

tengd af Scott — 18. maí 2010
➜ #390626Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.

tengd af Pharamp — 18. maí 2010
➜ #423048Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.

tengd af Hellerick — 9. júlí 2010
➜ #1285866El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

tengd af marcelostockle — 22. janúar 2012
➜ #413937Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

tengd af al_ex_an_der — 20. febrúar 2012
➜ #1285869La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.

tengd af al_ex_an_der — 20. febrúar 2012
➜ #1790409Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.

tengd af al_ex_an_der — 21. ágúst 2012
➜ #1803878Солдат спас друга ценою своей жизни.

tengd af soweli_Elepanto — 28. ágúst 2012
➜ #1803879La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.

tengd af soweli_Elepanto — 28. ágúst 2012
➜ #3965529Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.

tengd af duran — 16. mars 2015
➜ #8124724החייל הציל את חיי חברו ושילם בחיי עצמו.

tengd af fekundulo — 23. ágúst 2019
➜ #8427904A katona saját élete árán mentette meg a barátját.

tengd af Pandaa — 4. janúar 2020
➜ #10825120Sojan ya ceci rayuwar abokinsa a bakin ransa.

tengd af TWB — 13. maí 2022
➜ #13128420Солдат спас друга ценой собственной жизни.

tengd af marafon — 5. apríl 2025