Your sentence was not added because the following already exists.
So kann es kommen, wenn man Esperanto spricht, denn anaso (Ente) klingt ähnlich wie ananaso (Ananas). ☺
鴨を買ってきてって言ったのに、トムったら鷗を買ってきたの。
Ich bat Tom, eine Ente (kamo) zu kaufen, aber er brachte mir eine Möwe (kamome).
Ha ha! Kamo, kamome — eine geniale Übersetzung!
"Ick freu mir!" sagt man dazu in Berlin (hochdeutsch: Ich freue mich).
Und ich hab einmal in einer deutschen Übersetzung eines japanischen Gedichts gefunden, dass "kamome" als "Wildente" übersetzt worden ist!
Aber warum hast du deinen japanischen Satz noch nicht hinzugefügt?
Weil er mir irgendwie nicht genug gefällt ...
Der Perfektionismus eines Sprachkünstlers? ;-)
Etîket
Hemû etîketan bibîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRTomargeh
This sentence was initially added as a translation of sentence #3302798
Ich bat ihn, eine Ente zu kaufen, aber er brachte mir eine Ananas.
al_ex_an_der tevlî kir, di 2014 pûşperê 8 de
al_ex_an_der girêda, di 2014 pûşperê 8 de
Shishir girêda, di 2014 pûşperê 8 de
Selena777 girêda, di 2017 rezberê 24 de
