menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3353485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan 2 Julai 2014 2 Julai 2014 2:01:04 PG UTC link Permalink

Hola, Carlos
En estos casos tenemos que usar el subjuntivo. Fuera o fuese.

Pretérito imperfecto o Pretérito

fuera o fuese
fueras o fueses
fuera o fuese
fuéramos o fuésemos
fuerais o fueseis / fueran o fuesen
fueran o fuesen

Igual que en portugués

Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
se eu fosse
se tu fosses
se ele fosse
se nós fôssemos
se vós fôsseis
se eles fossem

carlosalberto carlosalberto 2 Julai 2014 2 Julai 2014 2:08:10 PG UTC link Permalink

Perfeito. Muito grato.

hayastan hayastan 2 Julai 2014 2 Julai 2014 2:14:15 PG UTC link Permalink

Es un placer, como siempre. :)

carlosalberto carlosalberto 2 Julai 2014 2 Julai 2014 2:16:09 PG UTC link Permalink

Muy gentil.

hayastan hayastan 2 Julai 2014 2 Julai 2014 2:33:01 PG UTC link Permalink

Es que ayer me enamoré, Carlos. Así que solo veo mariposas y todo es amor y paz hoy. jajajaja
Lástima que es un amor platónico. :D

carlosalberto carlosalberto 2 Julai 2014 2 Julai 2014 2:35:42 PG UTC link Permalink

Amor es amor, sin adjectivos. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1404355Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?.

¿Un árbol sería mejor si era azul?

added by carlosalberto, 1 Julai 2014
➜ #1404355Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?

linked by carlosalberto, 1 Julai 2014
¿Un árbol sería mejor si fuera azul?

edited by carlosalberto, 2 Julai 2014
➜ #3353988Дерево стало бы лучше, будь оно синим?

linked by odexed, 2 Julai 2014