Your sentence was not added because the following already exists.
It seems the sentence was first written in Quenya, one of Tolkien's invented languages. The English translation was then made by a native Portuguese speaker, not by a native English speaker.
I don't fully understand the meaning of what you are saying, Braunberg. Perhaps if you first posted a translation into good Portuguese, a native English speaker who knows Portuguese well could suggest a better English translation from the Portuguese, perhaps something like this instead -->
Listen to my heart. Can you hear it? At the moment it’s telling me about giving everything to you. I love you until the end of time, come what may.
Generally speaking, it is best to translate into one's strongest language — whatever language you speak, read and write in the most. This will lead to a better result at Tatoeba.
Should this and #3521937 - Á hlarë órenya. Polil hlaritas talumë quétas nin antalëo ilyava len? Melinyel tenna lúmë-metta. Á tulë ya tulis. - be deleted?
Tags
View all tagsLister
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3521937
Listen to my heart. Can you hear it at the moment it’s saying to me about the giving of everything to you? I love you until the end of time. Come which comes.
tilføjet af Braunberg, 27. september 2014
linked by Braunberg, 27. september 2014
