menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 392275

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Dorenda Dorenda 27. května 2010 27. května 2010 1:29:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"в свой чай"? :)

FeuDRenais FeuDRenais 27. května 2010 27. května 2010 1:38:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Да, да, да...

Что бы я делал без вас... :-)

Demetrius Demetrius 28. května 2010 28. května 2010 12:03:59 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

IMHO звучит так, как будто в свой нельзя добавлять, а в чужие добавляйте сколько угодно.

Я бы сказал "Не добавляйте в [свой] чай сахар".

Я бы вообще "свой" выбросил, но тогда без контекста будет непонятен смысл.

Demetrius Demetrius 28. května 2010 28. května 2010 12:41:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

No, no, no, I didn't mean adding parentheses literally!

Either add свой, or drop it. :)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #392273Don't sugar your tea..

Не добавляйте сахар в ваш чай.

přidáno uživatelem FeuDRenais, 23. května 2010
➜ #392273Don't sugar your tea.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 23. května 2010
➜ #394728Doe geen suiker in uw thee.

připojeno uživatelem Dorenda, 27. května 2010
Не добавляйте сахар в свой чай.

upraveno uživatelem FeuDRenais, 27. května 2010
Не добавляйте в (свой) чай сахар.

upraveno uživatelem FeuDRenais, 28. května 2010
Не добавляйте в чай сахар.

upraveno uživatelem FeuDRenais, 28. května 2010
➜ #392423چاي ئىچىشتا شېكەر ئارىلاشتۇرماڭلار.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 16. října 2010
➜ #392274Ne sucrez pas votre thé.

připojeno uživatelem marafon, 24. ledna 2018