menu
Tatoeba
language
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
clear
swap_horiz
search

Propoziția #398959

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

hayastan hayastan 21 februarie 2014 21 februarie 2014, 18:04:23 UTC flag Report link Link permanent

Sí*

hayastan hayastan 10 aprilie 2014 10 aprilie 2014, 00:50:07 UTC flag Report link Link permanent

¿Suena natural decir "estuve muy sorprendido"?

hayastan hayastan 19 mai 2014 19 mai 2014, 02:12:24 UTC flag Report link Link permanent

¿A alguien le suena natural?
No quiero cambiarla sin tener otra opinión porque tal vez en algún lugar suene bien.

odexed odexed 28 mai 2015 28 mai 2015, 02:27:06 UTC flag Report link Link permanent

Mi novia dice que no le suena bien. Diría estuve muy sorprendido por las noticias.

hayastan hayastan 28 mai 2015 28 mai 2015, 03:11:05 UTC flag Report link Link permanent

A mí me sigue sonando mal. Mirá: http://forum.wordreference.com/...1885204/?hl=es

odexed odexed 28 mai 2015, editat 28 mai 2015 28 mai 2015, 09:34:30 UTC, editat 28 mai 2015, 09:44:41 UTC flag Report link Link permanent

Mira que dicen en esa página:

>>Hola:
>>estuve herido y estuve sorprendido son posibles, aunque menos frecuentes. Todo depende, >>como siempre, del contexto.
>>También yo alguna vez estuve herido y sufrí mucho.
>>En ningún momento estuve sorprendido, me di cuenta de entrada de que era una broma.
>>En el segundo ejemplo quizá es más frecuente: En ningún momento me sorprendí...

Claro que nos suena mal con lo que no nos encontramos en nuestra experiencia. Pero en México se habla un poco diferente, es verdad.

De todas formas, se necesita cambiar Si por Sí aquí.

odexed odexed 28 mai 2015 28 mai 2015, 09:37:55 UTC flag Report link Link permanent

https://books.google.ru/books?i...endido&f=false

hayastan hayastan 28 mai 2015 28 mai 2015, 15:46:30 UTC flag Report link Link permanent

Yo diría: me quedé muy sorprendido con la noticia.
También modificaría el plural por el singular, ¿qué opinás?

odexed odexed 28 mai 2015 28 mai 2015, 16:03:22 UTC flag Report link Link permanent

De acuerdo.

hayastan hayastan 28 mai 2015 28 mai 2015, 16:29:32 UTC flag Report link Link permanent

Sin respuesta. Corregido

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #35554Yes. I was very surprised at the news..

Si. Estube muy soprendido con las noticias.

adăugată de către mane, 4 iunie 2010

legătură realizată de către mane, 4 iunie 2010

Si. Estube muy sorprendido con las noticias.

editată de către mane, 4 iunie 2010

Si. Estuve muy sorprendido con las noticias.

editată de către mane, 4 iunie 2010

legătură realizată de către mamat, 18 august 2010

Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.

editată de către hayastan, 28 mai 2015

legătură realizată de către odexed, 28 mai 2015