Sí*
¿Suena natural decir "estuve muy sorprendido"?
¿A alguien le suena natural?
No quiero cambiarla sin tener otra opinión porque tal vez en algún lugar suene bien.
Mi novia dice que no le suena bien. Diría estuve muy sorprendido por las noticias.
A mí me sigue sonando mal. Mirá: http://forum.wordreference.com/...1885204/?hl=es
Mira que dicen en esa página:
>>Hola:
>>estuve herido y estuve sorprendido son posibles, aunque menos frecuentes. Todo depende, >>como siempre, del contexto.
>>También yo alguna vez estuve herido y sufrí mucho.
>>En ningún momento estuve sorprendido, me di cuenta de entrada de que era una broma.
>>En el segundo ejemplo quizá es más frecuente: En ningún momento me sorprendí...
Claro que nos suena mal con lo que no nos encontramos en nuestra experiencia. Pero en México se habla un poco diferente, es verdad.
De todas formas, se necesita cambiar Si por Sí aquí.
Yo diría: me quedé muy sorprendido con la noticia.
También modificaría el plural por el singular, ¿qué opinás?
De acuerdo.
Sin respuesta. Corregido
Etichete
Vizualizați toate eticheteleSentence text
License: CC BY 2.0 FRJurnale
Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #35554
adăugată de către mane, 4 iunie 2010
legătură realizată de către mane, 4 iunie 2010
editată de către mane, 4 iunie 2010
editată de către mane, 4 iunie 2010
legătură realizată de către mamat, 18 august 2010
editată de către hayastan, 28 mai 2015
legătură realizată de către odexed, 28 mai 2015