menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#412387

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2012年10月1日 2012年10月1日 21:50:53 UTC flag Report link 固定リンク

http://tatoeba.org/fre/sentence...rom=und&to=und


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maxime maxime 2012年10月1日 2012年10月1日 22:12:22 UTC flag Report link 固定リンク

C'est étrange, j'avais pourtant fait la recherche avant et le site ne m'avait rien affiché de concluant en rapport avec cette expression.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sacredceltic sacredceltic 2012年10月1日 2012年10月1日 22:16:36 UTC flag Report link 固定リンク

il y a un bug dans les recherche avec apostrophe, qui signifie quelque chose pour le moteur de recherche Sphinx...

Il faut rechercher sans les apostrophes...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 2014年4月18日 2014年4月18日 16:46:03 UTC flag Report link 固定リンク

Un tien -> Un tienS

http://fr.wiktionary.org/wiki/u...%E2%80%99auras


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1152418 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maydoo maydoo 2015年1月16日 2015年1月16日 22:43:56 UTC flag Report link 固定リンク

Full stop


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1882185 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 13:43:36 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2605675

Horus Horus 2018年8月27日 2018年8月27日 9:05:28 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1152418
x #1882185

例文の詳細情報

close

タグ

proverb non literal translation
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

追加：jerom, 2010年6月26日
➜ #412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

リンク：jerom, 2010年6月26日
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

リンク：fucongcong, 2010年8月16日
➜ #464912二鸟在林，不如一鸟在手。

リンク：fucongcong, 2010年8月16日
➜ #464913多得不如现得。

リンク：fucongcong, 2010年8月16日
➜ #477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

リンク：mamat, 2010年8月24日
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

追加：qdii, 2010年12月21日
➜ #265912

リンク：qdii, 2010年12月21日
➜ #673271

リンク：martinod, 2011年4月1日
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

リンク：martinod, 2011年4月1日
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

リンク：martinod, 2011年4月2日
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

追加：Quonpi, 2011年4月7日
➜ #827677Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.

リンク：Quonpi, 2011年4月7日
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

リンク：alicia, 2011年4月26日
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

追加：sacredceltic, 2011年7月15日
➜ #991012Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

リンク：sacredceltic, 2011年7月15日
➜ #2686482I vaut miux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre.

リンク：Anthaus, 2013年8月18日
➜ #2605681عصفور في اليد و لا عشرة على الشجرة

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #673271

リンク解除：Horus, 2017年4月26日
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

リンク：Horus, 2017年4月26日
➜ #6072744Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.

リンク：Iriep, 2017年5月12日
➜ #6837583سرکهٔ نقد به از حلوای نسیه است.

リンク：cojiluc, 2018年4月20日
➜ #265912

リンク解除：Horus, 2018年5月11日
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

リンク：Horus, 2018年5月11日
➜ #2886901Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

リンク：Horus, 2018年8月27日
➜ #3188231Kiu avidas plej bonan, perdas plej bezonan.

リンク：Horus, 2018年8月27日
➜ #7098083A bu-snat, bru i yiwet.

リンク：AmarMecheri, 2018年8月27日
➜ #7646447Ala ayen i d-yerra tilist i d ayla-k.

リンク：AmarMecheri, 2018年12月24日
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

リンク：marafon, 2021年8月1日
➜ #10229320Il vaut mieux un, tu l'as, que deux, tu l'auras.

リンク：Talwit, 2021年8月9日
➜ #10572441Ur ferru ara tilufa-k asmi ara tebɣuḍ ad tbecceḍ.

リンク：AmarMecheri, 2021年12月21日
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

リンク：AmarMecheri, 2022年10月3日