menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4211

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Pharamp Pharamp 20 juin 2010 20 juin 2010 à 21:09:32 UTC flag Signaler link Permalien

*psst* now that we have tags, we can tag sentences with "proverb" and remove all the [Proverbe] etc. :) :)

Horus Horus 6 novembre 2019 6 novembre 2019 à 06:00:04 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8305423

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 1185Alle Wege führen nach Rom.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 2347

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 3079

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4574Tutte le strade portano a Roma.

liée par un membre inconnu, date inconnue
Tous les chemins mènent à Rome.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 353227

liée par Pharamp, le 20 juin 2010
➜ n° 434186All roads lead to Rome.

liée par sysko, le 18 août 2010
➜ n° 451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

liée par martinod, le 23 mars 2011
➜ n° 451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

liée par martinod, le 23 mars 2011
➜ n° 381305Alle wegen leiden naar Rome.

liée par martinod, le 11 avril 2011
➜ n° 723604Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.

liée par martinod, le 11 avril 2011
➜ n° 381307Все дороги ведут в Рим.

liée par al_ex_an_der, le 29 janvier 2013
➜ n° 500428Ĉiu vojo finiĝas en Romo.

liée par PaulP, le 14 août 2014
➜ n° 3771991Toate drumurile duc la Roma.

liée par PaulP, le 16 janvier 2015
➜ n° 4910017

liée par PaulP, le 10 mars 2016
➜ n° 591370Усі шляхи ведуть до Риму.

liée par deniko, le 20 septembre 2017
➜ n° 6376176Всі дороги ведуть до Риму.

liée par deniko, le 11 octobre 2017
➜ n° 856067Todos os camiños levan a Roma.

liée par PaulP, le 21 janvier 2019
➜ n° 8305422Iberdan merra ttawin ar Ruma.

liée par Horus, le 6 novembre 2019
➜ n° 895214Omna voyi duktas a Roma.

liée par Adelpa, le 27 février 2021
➜ n° 9038924iberdan akk ttawin ɣer Rome.

liée par slahatuvelli, le 26 avril 2024
➜ n° 13544663Všetky cesty vedú do Ríma.

liée par Adelpa, le 28 octobre 2025