menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 421837

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 shanghainese shanghainese 5 ottobre 2012 5 ottobre 2012 08:18:02 UTC flag Segnala link Permalink

Never seen such a form in Mandarin. Is it frequent?

sysko sysko 5 ottobre 2012 5 ottobre 2012 15:32:55 UTC flag Segnala link Permalink

I orally hear it quite often, in the Jiangsu province

shanghainese shanghainese 6 ottobre 2012 6 ottobre 2012 19:44:37 UTC flag Segnala link Permalink

Interesting. Can it be dialectic?

sysko sysko 6 ottobre 2012 6 ottobre 2012 19:57:17 UTC flag Segnala link Permalink

well i don't know, nickyeow is from Hong Kong (or at least this part of China), which is several thousand kilometers from my place, so if he also say like this, that's maybe more than only dialectal? Maybe very colliqial ?

nickyeow nickyeow 7 ottobre 2012 7 ottobre 2012 06:20:34 UTC flag Segnala link Permalink

Mandarin isn't my mother tongue so I'm not really in a position to judge whether expressions are colloquial or not... but I can guarantee you I've come across the form quite a number of times in Chinese publications.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #31620It is almost three..

快三時了。

aggiunta da nickyeow, il 8 luglio 2010
➜ #31620It is almost three.

collegata da nickyeow, il 8 luglio 2010
➜ #1894873Скоро три.

collegata da shanghainese, il 5 ottobre 2012
➜ #1315391Es ist fast drei.

collegata da Yorwba, il 30 giugno 2020