menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #433162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 dominiko dominiko 21. juuli 2010 21. juuli 2010 23:47:45 UTC flag Report link Püsilink

da -> el
ĉitie -> ĉi tie

Mi dirus: Ĉu malproksimas el ĉi tie?

Espi Espi 22. juuli 2010 22. juuli 2010 00:09:40 UTC flag Report link Püsilink

Mi dirus: Ĉu estas malproksima de ĉi tie?
[Atentu la signifon de "el"!]

Amike

koosscharroo koosscharroo 24. juuli 2010 24. juuli 2010 22:09:14 UTC flag Report link Püsilink

mankas subjekto, do Ĉu estas malproksimE...

Metadata

close

Tags

View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

This sentence was initially added as a translation of sentence #1651Is it far from here?.

Ĉu estas malproksime da ĉitie ?

lisatud kasutaja kitanokuma poolt, 21. juuli 2010
➜ #1651Is it far from here?

ühendatud kasutaja kitanokuma poolt, 21. juuli 2010
Ĉu estas malproksima de ĉi tie ?

muudetud kasutaja kitanokuma poolt, 22. juuli 2010
Ĉu estas malproksime de ĉi tie ?

muudetud kasutaja kitanokuma poolt, 25. juuli 2010
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?

muudetud kasutaja jakov poolt, 23. jaanuar 2011
➜ #4422È lontana da qui?

ühendatud kasutaja Pharamp poolt, 23. mai 2014
➜ #1486741Is het hier ver vandaan?

ühendatud kasutaja PaulP poolt, 24. september 2015
➜ #5055ここから遠いの？

ühendatud kasutaja Raizin poolt, 6. oktoober 2015