menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº43537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 3:50:27 AM UTC flag Report link Permalink

OK.

Metadata

close

Etiquetas

romance Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #206289その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #631383De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.

linked by Dorenda, November 21, 2010
➜ #840124Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.

linked by samueldora, April 16, 2011
➜ #1221983La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.

linked by marcelostockle, February 29, 2012
➜ #1912774Храбрый рыцарь делает шаг вперёд и целует даме руку.

linked by marafon, October 11, 2012
➜ #1912777Il coraggioso cavaliere fa un passo in avanti e bacia la dama sulla mano.

linked by Guybrush88, October 11, 2012
➜ #5352220Cesur şövalye ileri adım atıp bayanın elini öper.

linked by deyta, August 18, 2016
➜ #1881699האביר האמיץ פוסע קדימה ומנשק את יד הגבירה.

linked by AlanF_US, November 12, 2017
➜ #10811237Jarumin ya tako gaba kuma ya sa baki akan hannu matan.

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #10811238Hatua ya ujasiri unasongea mbele na kumbusu bibi huyo kwa mkono.

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #10811239እቲ ጅግና ፈረሰኛ ንቕድሚት ሰጒሙ፡ ነታ ጐርዞ ኣብ ኢዱ ሰዓማ።

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #10904069Kǝriuma kǝrashim dǝ ye fuwuro suluwu musko kamu dǝbe nzwokkono.

linked by TWB, June 12, 2022
➜ #10904070Himmot-ola luwar fushak foijja guard-waye mummikka zai beRiware hatot appa dil.

linked by TWB, June 12, 2022